Read this resource in English here!
Volunteer Translation
This Open Sanctuary Project resource was translated into Korean by volunteer Shin Yu-jeong as part of our Volunteer Translator Initiative. Are you interested in translating for us? Please get in touch!
당신이 생추어리에서 시간을 보냈거나 여기 오픈생추어리 프로젝트에서 접근가능한 많은 거주민 자료들 중 몇 개를 막 읽었다면, 당신은 아마 우리가 거주민들을 “개인들”로 자주 언급하는 것을 보았을 것입니다. 우리와 다른 생추어리들은 단어 ‘개인’을 가볍게 사용하지 않습니다! 이 단어는 상당한 의미를 가지고 있고, 생추어리의 이 개인주의 철학은 생추어리 환경에서 항상 존중받아야 합니다.
이 글에서는 우리가 생추어리 거주민을 개인이라고 부르는 것이 무엇을 의미하고, 생추어리에서 그 의미가 어떻게 반영되어야 하는지를 설명할 것입니다:
개별적인 거주민은 자신만의 이야기가 있습니다.
하나의 거주민 무리는 아마 하나의 무리로서 꽤 비슷하게 보이지만, 생추어리는 각각의 개인이 자신만의 성격, 건강, 사회화, 그리고 다른 요소들에 의해 다르게 영향을 받는 자신만의 역사가 있다는 것을 인지해야 합니다. 거주민들이 한 무리로 생추어리에 왔더라도 각각의 거주민의 역사를 고려하는 것은 중요하고, 돌봄 계획을 만들고 대중과 이야기를 나눌 때 이를 고려하는 것이 중요합니다. 어떻게 당신의 생추어리는 구조된 한 무리로부터 각각의 개인을 기억할 수 있을까요? 어떻게 당신은 투어를 가는 사람들이 “그 칠면조들”이나 “그 염소들”대신 각각의 개인을 보도록 도울 수 있을까요?
개별적인 거주민은 자신만의 선호가 있습니다.
당신이 아는 각각의 인간이 알려지거나 알려지지 않은 수 많은 요소들에 의해 지배되는 자신만의 선호가 있듯이, 생추어리 거주민들도 아주 똑같습니다! 같은 종인 다른 거주민들이 특정한 장소나 음식처럼 특정한 것들을 즐기더라도, 생추어리가 생추어리에 있는 각각의 개인이 좋아하는 것, 싫어하는 것, 잠재적으로 트라우마를 유발하는 요소를 기억하고 무심코 그들을 불편하게 만들지 않도록 최선을 다하는 것은 중요합니다. 만약 의학적으로 필요한 경우가 아니라면 누군가가 좋아하지 않는 것을 하는 것은 연민 어리지 않습니다 (not compassionate)! 그렇게 하는 것은 특정한 요소들을 두려워하거나 도전 행동을 보이는 개인들에게 아주 해로울 수 있습니다.
이는 특히 풍부화 전략에서 그러합니다; 예를 들어, 세 명의 소 거주민들이 울타리 안에 놓여진 풍부화 요소인 사진을 즐기는 것처럼 보이지만 네 번째 거주민이 매우 화가 났다면, 이것은 소가 사는 공간에 적절하지 않은 풍부화 전략입니다. 무리 안에 있는 각각의 개인의 필요는 항상 조심스럽게 평가되어야 합니다!
단지 당신이 보지 않았기 때문에…
생추어리가 인간이 우선인 공간이 아니라 거주민을 위한 공간이라는 것을 항상 염두해두는 것이 중요합니다. 돌봄제공자로서, 인간들은 항상 각각의 거주민들에게 무슨 일이 일어나고 있는지 안다고 추측하는 덫에 걸리기 쉬울 수 있지만, 항상 이 경우만 있는 건 아닙니다. 당신은 당신이 생각한 것보다 거주민의 선호, 행동, 좋아하는 친구를 훨씬 더 제한적으로 이해할 수 있습니다! 이것은 당신이 일에 “나쁘기” 때문이 아니라, 어떤 것들은 종을 가로질러서 아주 간단하게 번역되지 않기 때문입니다!
개별적인 거주민에겐 개별화된 돌봄이 필요합니다.
생추어리가 개인을 위한 평생의 연민 어린(compassionate) 돌봄을 제공하는 것에 헌신할 때, 그것은 정확히 거주민이 생추어리에서 잘 살기 위해서 무엇을 필요로 하는지를 배우는 것에 헌신하는 것을 의미합니다. 종종 이것은 정확히 개인이 무엇을 필요로 하는지 결정하는 것을 도와줄 수 있는, 자격이 있고 경험이 있는 수의사와 일하는 것을 의미합니다. 어떤 개인들에게, 이것은 아마 전문적인 치료, 식단, 보충물, 예방접종, 전문적인 건강 검진, 외과 수술, 회복 계획, 그리고 더 많은 것을 요구하지만, 이것은 책임있는 생추어리 운영의 일부분일 뿐입니다!
개별화된 돌봄은 또한 그룹 안의 각각의 개인을 보는 수의사가 특별히 제안하지 않는다면 생추어리가 그룹으로 치료를 하지 않는다는 것을 의미합니다. 모든 개인들이 치료를 필요로 하기 때문이 아니라 단순히 편리함 때문에 거주민을 하나의 무리로 대하는 것은 그룹의 개인들을 존중하지 않는 것입니다!
개별적인 거주민은 잠재적인 새로운 입주에 앞서 그들의 필요가 고려될 자격이 있습니다
거주민의 개성을 존중하는 것의 일부는 새로 입주할 거주민이 기존 거주민의 삶에 어떤 영향을 끼칠지를 주의 깊게 고려하는 것 을 의미합니다. 예를 들어, 거주민이 새로 입주하는 것은 개인 공간이 갑자기 줄어들거나, 서열에서 상당히 어려운 시간을 갖게 되거나, 거주민의 평생 돌봄에 쓰이는 재정적 자원이 줄어들게 되는 것을 의미할까요? 거주민은 여전히 연민 어린(compassionate) 돌봄에 필요한 일대일 스테프 시간을 지원받을 수 있을까요? 개인에게 전념하는 생추어리는 새로운 거주민을 승낙하기 전에 이 점을 주의 깊게 고려해야 합니다!
이 주제에 대한 더 많은 정보를 원한다면, 우리의 자료: 생추어리의 책임 있는 입주 결정에 도움이 되는 25가지 질문를 확인해보세요
개별적인 거주민은 자신만의 일과가 있습니다
한 무리의 거주민들이 모두 하루 종일 비슷한 목표를 가지고 있는 것처럼 보일지라도, 개별적인 거주민들은 각자 자신의 일과를 가질 것입니다. 각 개인이 선택하는 일과뿐만 아니라 무엇이 그들을 편안하게 하고 만족하게 만드는지를 인식하는 것은 중요합니다. 이러한 개별적인 일과를 인식하는 것의 일부는 건강관리나 생활방식의 변화처럼 개인을 염두에 두고 신중하게 수행되어야 하는 일과의 중단이나 변화에 대해 각각의 거주민이 자신만의 반응을 가질 수 있다는 것을 의미합니다.
개별적인 거주민은 자신만의 버릇과 불편함에 대한 반응을 가질 것입니다
생추어리에서 거주민의 개성을 인식하는 것은, 여러분이 한 종의 일반적인 신체 언어와 버릇을 안다고 해서 그것이 단일 사회로서 그 종의 모든 구성원들에게 반드시 적용되는 것은 아니라는 것을 인식하는 것을 의미합니다! 개별적인 거주민은 불편함을 피하기 위해 어떤 전술을 택할지뿐만 아니라, 자신을 불편하게 만드는 것에 대한 자신만의 한계점을 가집니다. 이것은 거주민의 역사, 특히 인간에 대한 거주민의 역사에 크게 영향을 받을 수 있지만, 또한 단순히 그들이 어떤 존재인지 일 수 있습니다. 각각의 개인이 자신만의 언어를 갖게 될 것이라는 것을 돌봄제공자들이 인식하는 것은 중요하며, 불편하거나 안전하지 않은 상황을 예방하기 위해 이 언어를 배우고 존중해야 합니다.
개별적인 거주민은 인간과 다른 거주민과 자신만의 관계를 맺습니다
인간처럼, 각각의 개별적인 거주민은, 자신의 무리 안에 있는 이들, 생추어리의 다른 거주민들, 생추어리의 인간들을 포함해서, 다른 이에 대한 고유한 선호와 불호를 갖고 있을 것입니다. 인간처럼, 관계는 항상 상호적이지 않습니다! 어떤 거주민은 쓸쓸하게 다른 거주민을 불편하게 하는 한 방향의 우정을 갖는데, 효과적으로 생활 공간을 배열할 때 이것을 조심스럽게 고려해야 합니다.
거주민-인간 관계를 인지하는 것 또한 매우 중요합니다; 어떤 거주민은 인간 돌봄제공자에게 (혹은 삶에서 어려운 시간을 떠올리게 하는 어떤 인간에게만) 더 불안해하고 (혹은 잠재적으로 대항 행동을 보이고), 이를 생추어리 환경에서 고려해야 합니다. 인간에게 잘 대해주거나 인간을 보고 행복해하는 것은 생추어리 거주민의 일이 아니지만, 돌봄제공자가 자기 자신, 자원활동가, 방문객이 다치지 않게 하면서 거주민에게 가능한 최고의 돌봄을 제공하는 것은 중요합니다.
게다가 거주민이 자신만의 방법으로 애정이나 불편함을 보이기 때문에 돌봄제공자가 생추어리에 있는 무리 안의 중요한 관계나 갈등을 인지하지 못할 때가 있습니다. 생활 공간의 배치를 수정할 때까지, 혹은 슬프게도, 거주민이 죽고 돌봄제공자가 예상 밖의 개인이 우정을 상실한 것에 슬퍼하는 것을 발견할 때까지, 거주민의 다른 거주민을 향한 애정을 인지하지 못한 생추어리의 이야기를 우리는 들었습니다.
이것은 포괄적인 리스트는 아니지만, 우리는 이 글이 생추어리를 제공하는 것이 무엇을 의미하는지, 각각의 그리고 모든 생추어리 거주민이 어떻게 고려되어야 하는지에 대해 조금 더 비판적으로 생각하도록 했기를 바랍니다!